Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Don't book me for things like free hugs ever again! Got it?!
Hey! You were the one who agreed to do the free hug campaign!
How was I supposed to know that Da Da would be working here today?
About that guy who was giving free hugs with you.
He's the guy we saw on CCTV wearing traditional clothes, right?
After seeing them together today, there's definitely something going on between them.
What do you mean? What do you know, Noona?
There's something peculiar about their atmosphere.
Has our Da Da moved on already?
Of course, it's impossible for guys to leave her alone.
Her face is beautiful and her personality is down to earth.
Even if the guy's is a sh*thead, she sincerely loves him. Where else can you find a girl like that?
- Noona! - What, what, what?
Do you want a salad? Coffee?! I'll buy you whatever you want, just go! Let's go!
I said let's go! Go, go.
Oh, Ma Wang Joon! Hello!
- Oh, hello! - You were super cool today.
Ah, yes...
I added a little more than the original pay we discussed.
But, how do you feel about working here in the future?
You had such a good work ethic today!
I'm sorry. I can't do it without getting approval from my girlfriend.
On top of everything, you're a sweetheart too!
Got it! Then, if you need money, come whenever!
I'll give you twice— No, three times the amount.
Thank you!
Everybody is talking about Ma Wang Joon on Instagram! Why am I the only person who didn't see him?
I'm so sad. He should have said something before he showed up!
You worked hard today, Unni. Get home safe.
Hey, Eom Da. Did your cousin leave already?
If not, then the three of us should grab a beer!
I'm so tired today.
Okay, you can go home first then! And the two of us will go drink!
Go.
Alright. Geez.
Either way, he and I are fated to be together, so I'll see him again someday.
I'll get going!
Okay.
Close your eyes.
- You can't peek! - Okay!
It's small.
No it's not!
It fits perfectly!
Look.
I was reminiscing about the past, so I came here.
It looks like you had the same idea.
I was just passing by.
It looks like it healed completely.
The wound on your forehead. I was worried.
I'm glad.
It's been a while since it happened.
I'm fine now.
I'm totally fine. It doesn't hurt.
Now I'm just feeling bad for my past self
and wondering why I acted so stupid.
That's all.
Is that so?
Yeah.
Then why do your eyes say otherwise?
Da Da.
Girlfriend!
Girlfriend, what's wrong?
It's nothing. Are you all done now?
Yeah.
It seems like you've misunderstood something, but I was waiting for this guy.
We'll be going now.
Okay.
Let's go, Girlfriend.
I'm sorry.
For what?
I used you
so I could look like I was okay, like I wasn't hurting.
Why's that?
I was made for you to use me.
So you can use me however you want. Forever.
No. Not that kind of use.
Never mind.
Either way, I'm sorry.
I just want you to know that.
Girlfriend, let's go!
The bus will arrive in 2 minutes and 47 seconds.
Okay.
What's wrong, girlfriend?
I don't have my wallet.
Ugh, I must have dropped it back then.
What should I do?
Girlfriend!
- I found it! - Oh!
My wallet! How did you find it?
X-Ray vision.
Anyway, I'm so relieved.
All of my cash and cards are in here, so I was afraid I'd starve to death if I lost this.
- Thank you. - There's nothing to be thankful for.
If it's for you—
You can do anything?
- Except for shooting ice out of my hands. - Ha.
Anyway, what a relief!
What's wrong, Girlfriend?
It's nothing. It's just interesting.
Until just a bit ago, it was so bright and noisy.
Now it's so dark and quiet. I'm not used to this.
I used to come here all the time to do part-time jobs.
I only ever came here to work, so it's been a while since I came here for fun.
Follow me, Girlfriend.
What are you doing?!
Let's have a date!
A date?
But we snuck in here! We have to leave quickly.
Girlfriend, I'm an expensive guy to have.
- Hurry. No, but—
♫ I am your shiny star ♫
♫ I wanna make you smile ♫
♫ With every heart ♫
♫ Fill me with you ♫
♫ You are my paradise ♫
♫ You are my superman ♫
♫ I am your cute girlfriend ♫
♫ He is my dream ♫
It's done!! ♫ I am your shiny star ♫
♫ I wanna make you smile ♫
♫ With every heart ♫
♫ Fill me with you ♫
Wow, it's so much fun!
Wow.
What should we ride next?
Are you dizzy right now?
No.
Then let's ride something scarier!
What's with that face?
If you don't want to, then you can pick a ride.
Okay!
Yay!
Why is he like that?
Girlfriend! Bumper cars!
♫ I am your cute girlfriend ♫
♫ He is my dream ♫
We have to go home now. What is he making me wait for?
Girlfriend!!
Let's dream!
Stop stop stop!!
♫ You pull me closer ♫
♫ You move my heart ♫
♫ How are you doing it? ♫
That's not all, Girlfriend.
Look there!
♫ Did you come from another planet? ♫
♫ Is that what happened? ♫
Wow!!
♫ I can't escape a person like you ♫
♫ You read my heart ♫
That's a butterfly, Girlfriend!
♫ You make me fly high ♫
♫ Even if I don't see you, ♫
That. That's... How did you do this?
It's my heart, Girlfriend!
♫ As if you have supernatural powers ♫
Ah, that's right! There are already articles published about the free hugs.
Ratings chaser, Ma Wang Joon took over an amusement park.
Professional ratings sniper, Ma Wang Joon.
If he shot me, I'd say, "Thank you."
They're all good comments. Not even one bad one. Look.
You know there's a meeting with the director for Doctor Alpha Go Season 2 tomorrow, right?
- I'll come to pick you up in the morning. - Okay.
Why has he been so down all day?
What is it? What's wrong?
Is something wrong?
No, it's nothing.
Are you tired?
Then shall we rest here for a bit?
What's wrong?
Should we go somewhere else?
N-No.
Now that I'm sitting down, it's no biggie.
It was easy like this.
Hmm? What was easy?
Nothing. It's nothing.
Thanks so much for today.
I think I will be able to smile if I come to this amusement park again.
Anyway being here in the amusement park with the lights off seems just like that.
That?
What? You know, things like the chaebols (rich people) that appear in dramas.
Chaebols rent out an amusement park for you
and prepare fireworks. Bang! Bang! Like this.
No.
No chaebol would be able to steer a parade car
or make balloons into a heart. Chaebols can't do those things.
Right?
Drama?
Like this?
I don't like cheesy guys.
Then what is your ideal type, Girlfriend?
Ideal type?
I... I like very ugly guys.
It's fine even if he doesn't have money. It's all fine.
As long as he's a very unpopular person.
A person women don't look at.
Not a man who you can barely see once a month since he's so busy.
I'd rather eat the same thing with him every day
than have him go out of his way to make time to eat with me.
Just a person I can eat with face to face.
Girlfriend.
You must have been very lonely.
Just, it looks that way.
But don't worry, Girlfriend.
Now that you have me, you won't ever be lonely.
I won't ever change and I will give you unwavering love.
Whenever and wherever you want.
You don't get exhausted?
I get exhausted with
a love that just gives and doesn't receive.
As you said, I was made solely for giving love.
So, you can lean on me now, Girlfriend.
What.
If someone were to see us, they'd think we are really dating.
You don't like it?
Ah. Possibly is it because I'm too handsome?
Then I'll talk with Bo Won Hyung.
I'll ask him to make me very, very ugly.
But, I'm not sure if that would work.
What.
It seems that you know that you're handsome?
Of course, that must be why you were surrounded by girls earlier
and kept laughing like, "Ha, ha, ho, ho."
I didn't laugh like, "Ha, ha, ho, ho."
At least, that's how it looked to me.
Girlfriend, are you perhaps jealous right now?
Jealous? Me?
Are you crazy?
Girlfriend. I don't know how you were doing before.
But, for sure, you didn't do anything wrong.
So don't be too hard on yourself, Girlfriend.
What is it? Why haven't you left yet?
What is this?
Have you been threatened all this time?
Why didn't you tell me?
What would telling you do?
Would it solve anything?
Did you break up with Da Da because of this?
It's true.
Then, what about Da Da? Does she know?
She doesn't know.
- She doesn't know? - No.
- Why? - I didn't want to tell her.
I didn't want to see her suffer because of me.
So, that's why I wanted to break up with her briefly, solve the problem, then tell her.
There's no such thing as a "brief" breakup. You should've told her.
You should've told her, no matter what!
It's hard for me, too!
♫ The cold wind blows ♫
♫ How could you leave me like this? ♫
♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
♫ And waste away a day from my tears ♫
♫ There were many words that express love ♫
♫ But, I think ♫
♫ I just gave you pain ♫
♫ Even if I wait, wait, and wait for you ♫
♫ You're still my only one ♫
♫ Even if I call for you and call for you ♫
Ma Wang Joon.
The event will start now, so please come out.
And, this was there.
♫ remains empty, ♫
Oh, yes.
Thank you. ♫ But, still, I wait for you ♫
♫ I'll forever love you ♫
Break up this instant!
Break up before this b*tch gets hurt! ♫ I've always loved you ♫
I thought this would protect you,
but I think my thoughts were wrong.
I'm scared, Da Da.
I'm so scared that you might stray farther from me.
What? Where are we? ♫ The person beside you reminds me of you and me ♫
♫ I feel like you'll come back ♫
We have to get off. Get off.
Hold on! Hold on! ♫ So I call for you ♫
You should've woken me up! ♫ Even if I wait, wait, and wait for you ♫
We nearly missed our stop. ♫ You're still my only one ♫
What? What's with you? ♫ Even if I call for you and call for you ♫
Are you broken?
♫ Even if I call for you ♫
♫ That spot remains empty, but still, I wait for you ♫
Girlfriend, should we walk holding hands?
What's with you?
Okay, Girlfriend. Let's go together.
♫ As I push you away forcefully, you keep fading away ♫
♫ Even if someone is by your side ♫
♫ I won't resent you ♫
Eom Da Da. ♫ Let's just return to our good times ♫
I can't send you off.
I... ♫ From where and how ♫
♫ do I erase you ♫
I'll find you again.
♫ I don't know ♫
Special Effects Makeup Business - REAL Since 1990
Minus
thirty.
Today's wages still put me in the negative.
What? Did the power go out?
What are you doing?
This was in the storage room.
Girlfriend, your financial status isn't good, right?
Then, it's best to conserve energy.
How is this? It's pretty bright, right?
Yes. Wow, it's so bright.
Enough of that. Turn on the lights.
What is this?
It's my pay from today. I hope it helps you.
What?
Why's there so much? Did you really earn this much from today?
Yes. I got a bonus, too.
But, Girlfriend, is this the so-called fun in earning money?
What?
If I think of the fact that the money I earned myself is helping you,
it makes me so proud.
I think I know why humans work so hard
and risk their lives for money. I think I know now.
I can't take this.
- Why? Is it too little? - Gosh.
No, it's not like that. This just isn't right.
It's the money you earned through hard work, so it's yours.
No.
This is the money I earned for your sake.
I don't need this.
I just need you, Girlfriend.
Then, let's do this.
You can keep half of this as emergency funds, just in case.
- But— - It's fine.
I have a side job, too. I just have to save on things this month.
Thanks, Girlfriend. I'll store it well.
But, what is this? It's not like it's Christmas. It's summer.
I really can't live. (T/N: An expression of disbelief, like "I can't believe it.")
You can't live?
No, Girlfriend. You have to live, even if it's hard.
You can't die. I'll do better.
How cute. So cute.
No, I'm not cute.
I know everything.
What do you know?
Would you like to know?
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
Absolute Boyfriend ♫ You are my destiny ♫
There's something I want to tell you.
This is my last request. I'll wait for you to come.
Why are you doing this to me?
You weren't lying when you said you'll give me love, even though I was so mean to you. ♫ Even if this moment ♫
It doesn't matter if you don't like me. I'll just love you. ♫ stops, my heart will not ♫
I don't have it in me to love someone anymore. I don't want to get hurt from love, either. ♫ I hope you will hug me like you did today ♫
Please don't be nice to me anymore.
I'm sorry, but something came up. I'll be back soon.
What happened?
Are you a fool?
If I don't show up after a few hours, you have to go back. ♫ My suppressed loneliness ♫
Why do you keep being foolish? ♫ In this faint moment ♫
Even if you were late, you came for me. ♫ that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto ♫
♫ And call for my scattered memories ♫
♫ Colored by the starlight ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi